1
00:00:07,280 --> 00:00:10,280
('LOVE SICK' DE MAGUGU PLAYS)

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,940
(HOMBRE RAPS ESTILO REGGAE)

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,020
¿No puedes?

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,620
¿No qué?

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
(CONTINÚA EL RAPEO)

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
(AMBOS ríen)

7
00:00:34,920 --> 00:00:36,860
(RISAS) ¿Cuántos años tienes?

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
(RISAS)

9
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
49.

10
00:00:41,960 --> 00:00:43,340
Cinco.

11
00:00:43,440 --> 00:00:46,180
(CONTINÚA EL RAPEO)

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,060
(ANGIE SE ríe)

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,700
¡Fuera de ahí!

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,300
Ah, ¿puedes ayudarme?
¿Puedes poner...?

15
00:00:51,400 --> 00:00:53,460
-(ESTRUCHES DE LATA PARA HORNEAR)
-...algo en eso?

16
00:00:53,560 --> 00:00:56,740
Nunca dije que no me gustara. yo
Solo dije que era un poco sombrío.

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,100
¿Y tu punto es?

18
00:00:59,200 --> 00:01:02,420
La desolación es la razón
Para la película, cariño.

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,260
Por eso existe.

20
00:01:04,360 --> 00:01:05,820
Sí, sí, mira,

21
00:01:05,920 --> 00:01:09,180
Entiendo que es importante
pedazo de cine para ti, hombre,

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,260
pero, la realidad es que es
en realidad algo problemático.

23
00:01:11,360 --> 00:01:14,860
Oh, Boz,
todo es problemático

24
00:01:14,960 --> 00:01:16,260
si lo quieres
ser problemático.

25
00:01:16,360 --> 00:01:17,420
Es problemático.

26
00:01:17,520 --> 00:01:20,220
¿No podemos simplemente disfrutar el uno del otro?
como familia?

27
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
(EDITH GIME)

28
00:01:26,400 --> 00:01:28,900
¡Ahhh! ¡Jaaaa!

29
00:01:29,000 --> 00:01:30,980
Ja ja. Suerte del principiante.

30
00:01:31,080 --> 00:01:32,740
(MÚSICA DRAMÁTICA)

31
00:01:32,840 --> 00:01:36,560
EDITH: Ah. (GRITOS)

32
00:01:37,640 --> 00:01:40,580
Dios mío. Ay dios mío.

33
00:01:40,680 --> 00:01:43,860
¡Oh! ¡Dios mío! ¡Ah!

34
00:01:43,960 --> 00:01:45,500
EDITH: Está bien,
entonces eso simplemente sucedió.

35
00:01:45,600 --> 00:01:47,980
ANGIE: Esto es... esto es malo.

36
00:01:48,080 --> 00:01:50,020
EDITH: Sí. Sí.
No lo minimicemos.

37
00:01:50,120 --> 00:01:52,180
No puedo simplemente huir.
Nosotros... tenemos que regresar.

38
00:01:52,280 --> 00:01:53,500
¿Sí?

39
00:01:53,600 --> 00:01:56,260
No podemos.
Nunca podremos volver atrás.

40
00:01:56,360 --> 00:01:57,700
No, no.

41
00:01:57,800 --> 00:01:59,380
Vender la casa, mudarse aquí.

42
00:01:59,480 --> 00:02:02,500
Esto deshace todo lo bueno
Lo he hecho alguna vez.

43
00:02:02,600 --> 00:02:06,140
ahora estoy oficialmente
La peor madre del mundo.

44
00:02:06,240 --> 00:02:08,620
Sí, bueno, ya sabes,
Soy la peor tía del mundo.

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Y hermana. Y panadero.

46
00:02:11,800 --> 00:02:13,740
-Les enviaré un mensaje de texto.
-¿Qué, y decir qué?

47
00:02:13,840 --> 00:02:15,740
No sé. ¿Lo siento?

48
00:02:15,840 --> 00:02:18,820
¿O algunos emojis divertidos?

49
00:02:18,920 --> 00:02:21,100
(RISAS)

50
00:02:21,200 --> 00:02:23,340
-No. No, tienes razón.
-Lo sé.

51
00:02:23,440 --> 00:02:24,980
Creo que solo pretendemos
esto nunca sucedió

52
00:02:25,080 --> 00:02:26,420
y nosotros nunca
hablar de ello otra vez.

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,940
Sí. Buen plan.

54
00:02:29,040 --> 00:02:31,900
Quiero decir, al final del día,
Nosotros somos adultos, ellos son adultos.

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,020
Es mi cocina, es mi casa.

56
00:02:34,120 --> 00:02:36,740
Si van a escabullirse
sin previo aviso, entonces depende de ellos.

57
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
Sí. Y tal vez, en cierto modo,
esto es bueno.

58
00:02:40,440 --> 00:02:42,380
Bueno, ahora no tenemos que hacerlo.
cuéntales sobre nosotros.

59
00:02:42,480 --> 00:02:44,420
Sí.

60
00:02:44,520 --> 00:02:47,600
Sí, quiero decir, eso habría
sido realmente incómodo.

61
00:02:49,160 --> 00:02:51,260
(MÚSICA ENIGMATICA)

62
00:02:51,360 --> 00:02:55,420
(quejidos)

63
00:02:55,520 --> 00:02:57,180
ARIEL: No te estoy engañando.

64
00:02:57,280 --> 00:02:59,660
Sólo estoy diciendo eso ahora mismo,
estás siendo ridículo.

65
00:02:59,760 --> 00:03:02,820
TALIA: Qué, entonces ahora estoy loca.
¿Y ridículo?

66
00:03:02,920 --> 00:03:04,460
ARIEL: ¡Ah!
Y te estás alejando.

67
00:03:04,560 --> 00:03:06,060
Sí, por supuesto que lo eres.

68
00:03:06,160 --> 00:03:07,540
(LLAMA A LA PUERTA)

69
00:03:07,640 --> 00:03:09,540
(LA PUERTA SE ABRE)

70
00:03:09,640 --> 00:03:10,860
Oye, ¿estás ocupado?

71
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
No, solo estaba, um...
(Se aclara la garganta)

72
00:03:17,320 --> 00:03:18,940
¿Qué está pasando?

73
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
Ariel y yo tuvimos una pelea.

74
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
¿En realidad? Oh, no.

75
00:03:25,560 --> 00:03:28,740
Ella no quiere volver
para trabajar. Alguna vez.

76
00:03:28,840 --> 00:03:32,100
Ella quiere centrarse en
maternidad.

77
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Sí, eso es bueno, ¿no?

78
00:03:34,880 --> 00:03:37,140
Bueno, quiero concentrarme
también sobre la maternidad.

79
00:03:37,240 --> 00:03:39,300
Yo también soy padre, ¿no?

80
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
Sí. Sí, seguro.

81
00:03:42,600 --> 00:03:43,900
(suspiros)

82
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
Entonces qué, tenemos que ir a trabajar.
y pagar por todo

83
00:03:47,600 --> 00:03:51,160
mientras ella se queda en casa
y salir con el bebe?

84
00:03:52,200 --> 00:03:53,420
Estoy seguro de que todo estará bien.

85
00:03:53,520 --> 00:03:55,620
Espera, ¿dijiste que nosotros?
como tu y yo?

86
00:03:55,720 --> 00:03:56,900
Sí. Sí.

87
00:03:57,000 --> 00:03:58,580
Y...y si esto es
cómo es ella ahora,

88
00:03:58,680 --> 00:04:00,380
¿Cómo será?
una vez que esté aquí?

89
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
Pero pensé que solo estaba
el donante de esperma, ¿no?

90
00:04:05,920 --> 00:04:07,460
A veces solo quiero
huye, ¿sabes?

91
00:04:07,560 --> 00:04:11,100
Pero probablemente no deberías
porque los bebés son un trabajo duro.

92
00:04:11,200 --> 00:04:14,460
Pero... los conozco a ustedes dos.
puede manejarlo.

93
00:04:14,560 --> 00:04:16,100
Sé que puedes.

94
00:04:16,200 --> 00:04:17,500
¿Podemos?

95
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Sí.

96
00:04:20,640 --> 00:04:23,540
Talía y Ariel.

97
00:04:23,640 --> 00:04:25,500
-Mmm.
-(RISAS)

98
00:04:25,600 --> 00:04:27,780
Qué equipo. Qué equipo de dos.

99
00:04:27,880 --> 00:04:29,020
(AMBOS RISAS)

100
00:04:29,120 --> 00:04:31,220
Gracias, Vince.

101
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
(VINCE SUSPIRA)

102
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
(HABLA ESPAÑOL)

103
00:04:42,000 --> 00:04:43,580
Lo sé.

104
00:04:43,680 --> 00:04:45,020
(HABLA ESPAÑOL)

105
00:04:45,120 --> 00:04:46,700
Me lo dijo la escuela.

106
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Ellos llenaron
un informe de incidente.

107
00:04:52,240 --> 00:04:54,840
Es más complicado que eso.
Fue...

108
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

109
00:05:07,400 --> 00:05:09,540
Sí, Ita, así es.

110
00:05:09,640 --> 00:05:10,780
Mira, he hablado con J.

111
00:05:10,880 --> 00:05:12,380
le he dicho
ella no puede ser tan dura

112
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
y los profesores
los observará.

113
00:05:21,800 --> 00:05:23,880
Vale, Itá.

114
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
Todo estará bien.

115
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Aquí tienes, papá.

116
00:05:31,400 --> 00:05:33,880
no tomé whisky
así que te hice un Milo.

117
00:05:35,440 --> 00:05:38,020
Oye, ¿qué tal... qué tal
ponemos algunas canciones?

118
00:05:38,120 --> 00:05:39,540
Oye, ¿qué será? ¿La cura?

119
00:05:39,640 --> 00:05:42,140
¿División de alegría? ¿Los Regurgitadores?

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,620
¿Deberíamos pedir comida?
Comamos.

121
00:05:43,720 --> 00:05:46,420
-Sí.
-No tengo hambre.

122
00:05:46,520 --> 00:05:48,980
Oh, sí, lo eres.

123
00:05:49,080 --> 00:05:52,420
Estábamos allí para cenar.
Así que vamos a cenar.

124
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
¿Qué tendremos? ¿Una pizza?

125
00:05:58,320 --> 00:06:01,460
-¿Cómo está J?
-Oh, ella es tan genial.

126
00:06:01,560 --> 00:06:04,440
ella hizo algo tan divertido
el otro día.

127
00:06:05,880 --> 00:06:07,260
-Seguramente.
-Sí, sí.

128
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
-Es…es una gran edad.
-Sí, lo es.

129
00:06:12,120 --> 00:06:14,100
¿Jugamos al ajedrez?

130
00:06:14,200 --> 00:06:17,460
Sí. Sí, ajedrez. ¿Ey?

131
00:06:17,560 --> 00:06:19,840
No tenía idea de que ella era bisexual.

132
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Todo el mundo es bi.

133
00:06:23,480 --> 00:06:25,620
Realmente me encantaría
escuchar sobre

134
00:06:25,720 --> 00:06:28,620
La génesis del álbum de Radiohead.
"OK Computadora".

135
00:06:28,720 --> 00:06:31,740
BOWIE: No quería
para decirte esto,

136
00:06:31,840 --> 00:06:34,500
pero esto es mi culpa.

137
00:06:34,600 --> 00:06:38,020
mamá tuvo un sueño
sobre un pájaro de tamaño humano

138
00:06:38,120 --> 00:06:41,460
y le dije que debería
abre la puerta de la jaula

139
00:06:41,560 --> 00:06:42,980
y extendió sus alas.

140
00:06:43,080 --> 00:06:46,540
¿Cómo iba a saber que... que
¿Mi verdad sería así de poderosa?

141
00:06:46,640 --> 00:06:49,700
Lo que me estoy dando cuenta es que

142
00:06:49,800 --> 00:06:52,260
tengo demasiado jing
almacenado dentro de mí.

143
00:06:52,360 --> 00:06:53,860
Jing es como fuerza vital.

144
00:06:53,960 --> 00:06:56,420
Realmente necesito repensar
Todo este asunto del celibato.

145
00:06:56,520 --> 00:06:58,700
Vale, Bowie, creo que eso es más
algo que piensas

146
00:06:58,800 --> 00:07:00,920
en lugar de
algo que verbalizas.

147
00:07:02,200 --> 00:07:06,040
creo que voy a necesitar
algo más fuerte que Milo.

148
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
(LOS NIÑOS RIEN Y CHARLAN)

149
00:07:12,520 --> 00:07:14,220
(SANTI CHARLA INDISTINCTAMENTE)

150
00:07:14,320 --> 00:07:17,680
Mantén la calma, no entres en pánico.
Familia de demonios a las 10 en punto.

151
00:07:18,720 --> 00:07:20,900
Oh, Dios.

152
00:07:21,000 --> 00:07:24,260
-¿Dónde está la mamá adolescente?
-Se separaron, ¿recuerdas?

153
00:07:24,360 --> 00:07:26,860
Por supuesto que lo hicieron. No es de extrañar
la hija es una mala semilla.

154
00:07:26,960 --> 00:07:28,340
Ahora, recuerda lo que dijimos,
cariño.

155
00:07:28,440 --> 00:07:30,500
si alguien juega
demasiado duro contigo,

156
00:07:30,600 --> 00:07:33,980
vas directo al profesor
y dices: "Jacinda me pegó".

157
00:07:34,080 --> 00:07:36,080
¿DE ACUERDO?

158
00:07:37,680 --> 00:07:39,420
-GRACIA: ¡J!
-Por favor no mates a nuestro hijo.

159
00:07:39,520 --> 00:07:41,740
¡Gracia!

160
00:07:41,840 --> 00:07:43,420
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

161
00:07:43,520 --> 00:07:46,300
-Hola Gracie.
-Adiós, Gracie.

162
00:07:46,400 --> 00:07:49,860
Oh Dios, es el niño musculoso
¿Nos apuñalarás ahora?

163
00:07:49,960 --> 00:07:51,620
KARL: Lo que temo es la anciana.

164
00:07:51,720 --> 00:07:53,860
algo muy brujo
pasando allí.

165
00:07:53,960 --> 00:07:56,780
-Hola.
-Hola. Sí.

166
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
tu hija
Es un delincuente violento.

167
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
Nos vemos en el caso judicial.

168
00:08:05,280 --> 00:08:08,420
Pero afortunadamente,
los tornillos de titanio en su codo

169
00:08:08,520 --> 00:08:12,020
estaban vinculados a este pequeño
fabricante médico ruso

170
00:08:12,120 --> 00:08:14,340
y así se vincularon
el cadáver al crimen.

171
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
Sí, claro.
¿Cómo lo conociste?

172
00:08:18,240 --> 00:08:21,100
No lo conocía, tonto.
Es un podcast.

173
00:08:21,200 --> 00:08:23,540
Estoy hablando directamente a tu
oreja. ¿Cómo no puedes oírme?

174
00:08:23,640 --> 00:08:25,220
Lo lamento. Yo solo...

175
00:08:25,320 --> 00:08:27,180
Están pasando cosas en casa.

176
00:08:27,280 --> 00:08:28,700
Oh. Plato.

177
00:08:28,800 --> 00:08:30,980
-¿Problemas con tu pareja?
-No somos una pareja.

178
00:08:31,080 --> 00:08:34,540
Deja de moverte, sigue hablando.

179
00:08:34,640 --> 00:08:36,260
Talia está enloquecida
porque ariel no quiere

180
00:08:36,360 --> 00:08:38,060
volver al trabajo.

181
00:08:38,160 --> 00:08:39,820
-¿Alguna vez?
-Sí.

182
00:08:39,920 --> 00:08:42,140
asi es el bebe
Voy a conseguir un trabajo o...

183
00:08:42,240 --> 00:08:43,900
Es serio.

184
00:08:44,000 --> 00:08:47,580
talia estaba hablando de mi
ayudando, como, financieramente.

185
00:08:47,680 --> 00:08:49,220
Eres sólo el donante.

186
00:08:49,320 --> 00:08:51,400
Sí, eso es lo que pensé.

187
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
Bueno, ¿en qué habéis estado de acuerdo?
sucederá?

188
00:08:58,280 --> 00:09:00,620
Ok, ya no estoy
hablándote como a un amigo.

189
00:09:00,720 --> 00:09:02,100
Te estoy hablando como alguien

190
00:09:02,200 --> 00:09:04,180
con dos años
de un título en derecho del Reino Unido.

191
00:09:04,280 --> 00:09:05,900
-¿Estás loco?
-Objeción.

192
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Anulado.

193
00:09:07,600 --> 00:09:09,180
Vince, he leído
un millón de artículos

194
00:09:09,280 --> 00:09:10,860
sobre este tipo de cosas
va mal.

195
00:09:10,960 --> 00:09:13,020
¿Qué están haciendo ustedes?
es complicado.

196
00:09:13,120 --> 00:09:16,820
Sin algún tipo de
marco mutuamente acordado,

197
00:09:16,920 --> 00:09:18,820
no tienes ningún recurso legal.

198
00:09:18,920 --> 00:09:22,180
No, estaremos bien.
Son mis amigos.

199
00:09:22,280 --> 00:09:24,140
Eso... eso es genial.

200
00:09:24,240 --> 00:09:25,980
¿Pero de quién es el niño?

201
00:09:26,080 --> 00:09:27,460
¿Quién va a pagar por ello?

202
00:09:27,560 --> 00:09:30,820
que pasa
¿Si Talia y Ariel se separan?

203
00:09:30,920 --> 00:09:34,340
El donante puede quedar excluido,
Vince, y nunca ver al niño.

204
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
Alguna vez.

205
00:09:36,960 --> 00:09:38,860
¿Soy la primera persona?
¿Has hablado de esto?

206
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
¿Qué piensa tu mamá?

207
00:09:41,840 --> 00:09:45,260
No.
¿Y...aún no se lo has dicho?

208
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Vicente.

209
00:09:48,720 --> 00:09:49,940
(suspiros)

210
00:09:50,040 --> 00:09:53,340
Mira lo gentil que estoy siendo
¿Con Rory?

211
00:09:53,440 --> 00:09:57,060
A Rory le gusta cuando la gente
son amables y respetuosos.

212
00:09:57,160 --> 00:09:59,740
Así es como deberíamos ser.
unos con otros cuando jugamos.

213
00:09:59,840 --> 00:10:01,140
¿Verdad, chicas?

214
00:10:01,240 --> 00:10:04,380
-¿Puedo abrazarlo?
-Solo la Sra. Young sostiene a Rory.

215
00:10:04,480 --> 00:10:07,700
Devolvámoslo. creo que
Rory puede que tenga un poco de sueño.

216
00:10:07,800 --> 00:10:10,560
Adiós, Gracie.
Adiós, Jacinda.

217
00:10:15,560 --> 00:10:17,700
(EL TALADRO ZUMBA Y SE DETIENE)

218
00:10:17,800 --> 00:10:20,160
Vale, quita las manos.

219
00:10:22,120 --> 00:10:23,620
-Perfecto.
-Sí.

220
00:10:23,720 --> 00:10:25,100
(RISAS)

221
00:10:25,200 --> 00:10:28,920
Bienvenido a tu nuevo hogar,
mis pequeños queridos.

222
00:10:32,320 --> 00:10:36,460
Entonces, mamá, ¿conoces a Ariel?
¿Con quién vivo?

223
00:10:36,560 --> 00:10:39,140
-Sí. Cabello castaño.
-No, esa es Talía.

224
00:10:39,240 --> 00:10:42,140
Oh. Sí, conozco a Ariel.

225
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
Sí. Um... ella está embarazada.

226
00:10:46,720 --> 00:10:48,860
Ay que maravilloso.

227
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
-Pensé que era lesbiana.
-Ella es.

228
00:10:53,560 --> 00:10:56,260
-Ella es.
-Bueno, bien por ella.

229
00:10:56,360 --> 00:10:58,580
Tendrán que mudarse.

230
00:10:58,680 --> 00:11:01,100
Tu lugar no es lo suficientemente grande
para una familia.

231
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
VINCE: Sí, esa es la cuestión.

232
00:11:03,600 --> 00:11:06,060
soy una especie de parte de
su familia ahora.

233
00:11:06,160 --> 00:11:09,140
Bueno, por supuesto.
Los amigos son importantes.

234
00:11:09,240 --> 00:11:11,560
-Pero cuando llega un bebé...
-No, porque soy el papá.

235
00:11:13,200 --> 00:11:14,700
¿Qué?

236
00:11:14,800 --> 00:11:17,020
No... no el papá, el donante.

237
00:11:17,120 --> 00:11:19,260
Querían tener un bebé.

238
00:11:19,360 --> 00:11:21,940
Me preguntó si podía ayudar,
así lo hice.

239
00:11:22,040 --> 00:11:24,280
¿Vas a tener un bebé con Ariel?

240
00:11:25,680 --> 00:11:28,860
No, Ariel y Talía.
van a tener el bebé.

241
00:11:28,960 --> 00:11:32,140
Yo solo, um... solo les di
algo... de esperma.

242
00:11:32,240 --> 00:11:34,020
(EL OBJETO SE ROMPE)

243
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
(suspiros)

244
00:11:36,680 --> 00:11:38,060
¿Te vas a casar?

245
00:11:38,160 --> 00:11:39,980
-¿A Ariel?
-Bueno...

246
00:11:40,080 --> 00:11:42,500
No. Ariel y Talia
son la pareja, mamá.

247
00:11:42,600 --> 00:11:44,260
Sólo soy su amigo.

248
00:11:44,360 --> 00:11:47,080
¿voy a ser?
la abuela?

249
00:11:48,080 --> 00:11:50,740
Oh. No sé.

250
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
¿Sí?

251
00:11:55,120 --> 00:11:56,940
¿Estás bien?

252
00:11:57,040 --> 00:11:58,580
¿Sabes lo que estás haciendo?

253
00:11:58,680 --> 00:12:00,660
Sí.

254
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
Lo hacemos.

255
00:12:04,880 --> 00:12:06,260
¿Un bebé?

256
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
Sí.

257
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
Hola rory,
démonos un abrazo.

258
00:12:19,200 --> 00:12:20,420
¿Lo tienes?

259
00:12:20,520 --> 00:12:23,020
Sí. Soy bueno con los animales. ¿Ver?

260
00:12:23,120 --> 00:12:24,500
(RORY lloriquea)

261
00:12:24,600 --> 00:12:26,300
-JACINDA: ¡Atrápenlo!
-¡Rory!

262
00:12:26,400 --> 00:12:27,820
JACINDA: ¡Atrápenlo!

263
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
(MÚSICA PEQUEÑA)

264
00:12:32,160 --> 00:12:33,500
Tengo que irme.

265
00:12:33,600 --> 00:12:35,380
¿Qué ocurre?

266
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Nada.

267
00:12:39,400 --> 00:12:41,660
(Zumbidos de la secadora)

268
00:12:41,760 --> 00:12:44,840
Aquí tienes, Gracie. Todo seco.

269
00:12:48,120 --> 00:12:50,340
¿Q... qué estás buscando?

270
00:12:50,440 --> 00:12:52,620
Nada. Todo está bien.

271
00:12:52,720 --> 00:12:55,040
(DESCARGA DEL INODORO)

272
00:13:00,240 --> 00:13:02,880
(AMBOS ríen)

273
00:13:10,120 --> 00:13:11,540
Oly. Hola.

274
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
OLY: Hola.

275
00:13:16,080 --> 00:13:18,340
Bowie, tú también estás aquí.

276
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
Hola.

277
00:13:22,000 --> 00:13:23,740
¿Está tu papá aquí por casualidad?

278
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
DOM: No.

279
00:13:26,640 --> 00:13:28,540
¿Te importa?
¿Si tengo unas palabras con él?

280
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Por supuesto. Entra.

281
00:13:35,280 --> 00:13:36,580
Escuchen chicos
Sólo quería decir...

282
00:13:36,680 --> 00:13:38,180
-Estábamos a punto de salir...
-Oh.

283
00:13:38,280 --> 00:13:39,180
..de hecho.

284
00:13:39,280 --> 00:13:41,620
Sí, tenemos una... cosa.

285
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
-Oh.
-Bowi.

286
00:13:44,760 --> 00:13:46,100
Papá está ahí dentro.

287
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
-'Adiós.
-'Adiós.

288
00:13:51,000 --> 00:13:53,900
Sólo quería decir,

289
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
em...

290
00:13:57,680 --> 00:13:59,780
..No estoy enojado.

291
00:13:59,880 --> 00:14:01,820
Tengo enojo.

292
00:14:01,920 --> 00:14:06,180
No para ti, pero lo hace.
um... surgen de tus acciones.

293
00:14:06,280 --> 00:14:08,140
Sí.

294
00:14:08,240 --> 00:14:09,620
Quería hablar de eso.

295
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Pero...

296
00:14:14,240 --> 00:14:15,580
Te voy a perdonar, Edith.

297
00:14:15,680 --> 00:14:18,960
Ah, bien. Me alegro.

298
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
-Pero hoy no.
-Bien.

299
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
(Se aclara la garganta)

300
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
¿Qué estás haciendo?

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Dom?

302
00:14:42,600 --> 00:14:45,440
¿Vas a convertir esto?
en un acuerdo masivo?

303
00:14:46,480 --> 00:14:48,020
Guau.

304
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
Ese es un buen abridor.

305
00:14:52,040 --> 00:14:54,980
Simplemente... sucedió.

306
00:14:55,080 --> 00:14:57,300
-De nuevo.
-¿De nuevo?

307
00:14:57,400 --> 00:14:59,300
no pretendas
no lo recuerdas.

308
00:14:59,400 --> 00:15:03,620
-¿Mmm?
-Belinda Scott-Bevan.

309
00:15:03,720 --> 00:15:06,300
¿Belinda Scott-Bevan?
¿De la escuela secundaria?

310
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
Oh, vamos, amigo.
ella era obviamente gay.

311
00:15:08,400 --> 00:15:10,580
No hasta que tengas
tus manos sobre ella.

312
00:15:10,680 --> 00:15:13,020
-Sabías que me gustaba.
-Oh.

313
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Mira, tú y Angie ni siquiera están
Ya no estamos juntos, ¿sabes?

314
00:15:17,480 --> 00:15:19,180
No mezcles tu ira
en Angie...

315
00:15:19,280 --> 00:15:21,020
No estoy mezclando nada.

316
00:15:21,120 --> 00:15:23,260
No planeé esto, ¿vale?

317
00:15:23,360 --> 00:15:25,380
Quiero decir, yo... yo lo quería

318
00:15:25,480 --> 00:15:28,800
pero nunca, nunca lo pensé
sucedería pero sucedió y...

319
00:15:30,880 --> 00:15:33,100
..y no se que carajo
está pasando pero...

320
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
Sabes, yo... lo siento.

321
00:15:38,440 --> 00:15:41,580
Y Belinda Scott-Bevan

322
00:15:41,680 --> 00:15:43,740
Era un lanzador de hachas competitivo.

323
00:15:43,840 --> 00:15:48,800
Sabes, no es mi culpa
si no puedes leer las señales.

324
00:15:50,320 --> 00:15:52,780
Y, joder, ya sabes,
En realidad esto no se trata de ti.

325
00:15:52,880 --> 00:15:55,220
Eres mi hermana.

326
00:15:55,320 --> 00:15:56,700
Angie es mi ex.

327
00:15:56,800 --> 00:15:59,060
La madre de mis hijos.

328
00:15:59,160 --> 00:16:03,300
¿Y qué sois vosotros dos?
conducir está al borde del incesto.

329
00:16:03,400 --> 00:16:06,180
Y si no puedes ver
cómo eso me impacta,

330
00:16:06,280 --> 00:16:08,220
entonces eres un sociópata.

331
00:16:08,320 --> 00:16:11,340
Dom, vamos, nosotros... tenemos que
hablar de esto correctamente.

332
00:16:11,440 --> 00:16:13,440
¿Lo hacemos?

333
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
¿Cuál es el punto?

334
00:16:21,520 --> 00:16:24,200
Sólo me vas a decir
todas las formas en que me equivoco.

335
00:16:28,640 --> 00:16:30,260
(suspiros)

336
00:16:30,360 --> 00:16:35,100
JACK RIVER: ♪ Estar a tu lado

337
00:16:35,200 --> 00:16:38,240
♪ Ella está caminando hacia ti

338
00:16:41,080 --> 00:16:43,620
♪ Ella se muere por ser... ♪

339
00:16:43,720 --> 00:16:44,900
-(LA MÚSICA SE PARA)
-(CANTA) ♪ B... ♪

340
00:16:45,000 --> 00:16:46,180
¿Qué está pasando?

341
00:16:46,280 --> 00:16:48,540
Necesito mantener mi cortisol
niveles bajos para el bebé,

342
00:16:48,640 --> 00:16:52,820
así que solo estoy lanzando algunos
dopamina en mi torrente sanguíneo.

343
00:16:52,920 --> 00:16:54,820
Justo. Justo.

344
00:16:54,920 --> 00:16:57,940
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

345
00:16:58,040 --> 00:16:59,620
-Sí.
-¿Está Talía aquí?

346
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
Talia, ¿estás aquí también?

347
00:17:04,840 --> 00:17:06,780
¿Qué pasa?

348
00:17:06,880 --> 00:17:10,620
Um, bueno, pensé
sería una buena idea

349
00:17:10,720 --> 00:17:12,820
si nosotros tres tenemos una charla discreta
sobre todo.

350
00:17:12,920 --> 00:17:14,180
Buena idea.

351
00:17:14,280 --> 00:17:15,780
-Claro.
-Fresco.

352
00:17:15,880 --> 00:17:17,420
Um, realmente no pensé
sobre eso antes,

353
00:17:17,520 --> 00:17:20,420
pero lo que estamos haciendo es épico.

354
00:17:20,520 --> 00:17:23,580
Sí. Es.

355
00:17:23,680 --> 00:17:25,420
Es enorme.

356
00:17:25,520 --> 00:17:27,020
Es realmente genial.

357
00:17:27,120 --> 00:17:28,900
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

358
00:17:29,000 --> 00:17:32,060
Pero si queremos que lo hagan
o no,

359
00:17:32,160 --> 00:17:34,140
la cosa va a cambiar.

360
00:17:34,240 --> 00:17:36,380
-Entonces, en primer lugar...
-No voy a volver a trabajar.

361
00:17:36,480 --> 00:17:37,860
Ay dios mío.

362
00:17:37,960 --> 00:17:40,180
Me hace infeliz, Talia,
y eso hace que el bebé se sienta infeliz.

363
00:17:40,280 --> 00:17:41,860
-¿Eso es lo que quieres?
-Por supuesto que no.

364
00:17:41,960 --> 00:17:43,460
Pero todos tenemos que
hacer concesiones.

365
00:17:43,560 --> 00:17:45,980
-No, sobre esto no, no lo hacemos.
-Sí, lo hacemos.

366
00:17:46,080 --> 00:17:47,220
Bien, ¿podemos tomar un...?

367
00:17:47,320 --> 00:17:49,820
ARIEL: No lo soy
voy a disculparme

368
00:17:49,920 --> 00:17:51,300
por querer lo mejor
para mi hijo.

369
00:17:51,400 --> 00:17:53,300
-¿TU hijo?
-Oye, está bien.

370
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
Mira, esto es lo que quiero decir.
Esto es exactamente lo que quiero decir.

371
00:17:55,800 --> 00:17:57,180
-Cada uno tiene sus preocupaciones.
-No, no.

372
00:17:57,280 --> 00:17:58,620
Estamos juntos en esto, Ariel.

373
00:17:58,720 --> 00:18:00,300
No puedes hacer
decisiones unilaterales.

374
00:18:00,400 --> 00:18:02,940
-¡Deja de hablarme así!
-¿Cómo qué? ¿De verdad?

375
00:18:03,040 --> 00:18:05,060
No, zzzz, agresivamente.

376
00:18:05,160 --> 00:18:06,540
-DE ACUERDO.
-¡Guau!

377
00:18:06,640 --> 00:18:08,380
Bien, ¿podemos seguir?
todo tranquilo?

378
00:18:08,480 --> 00:18:10,340
tu sabes que
no puedo estresarme

379
00:18:10,440 --> 00:18:13,420
y lo eres deliberadamente
estresándome!

380
00:18:13,520 --> 00:18:15,620
Fresco. Oye, ¿qué tal
¿No volveré a hablar contigo?

381
00:18:15,720 --> 00:18:17,700
¿Sabes qué?
Eso sería realmente genial.

382
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
-Bien.
-Bien.

383
00:18:25,800 --> 00:18:28,920
JACK RIVER: ♪ Estar a tu lado

384
00:18:30,200 --> 00:18:31,940
♪ El oro de los tontos... ♪

385
00:18:32,040 --> 00:18:34,380
-(CHARLA VIVA)
-SANTI: ¡Hola, puchita!

386
00:18:34,480 --> 00:18:36,620
-BERNADITA: Ay.
-SANTI: Mmmm.

387
00:18:36,720 --> 00:18:39,500
-Hermoso.
-¿Quieres saludar a Ita?

388
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
BERNADITA: Hola, hermosa.

389
00:18:42,680 --> 00:18:43,940
Hola.

390
00:18:44,040 --> 00:18:45,940
Oye, ¿quieres ir a jugar?
¿Allí con Maddie?

391
00:18:46,040 --> 00:18:47,820
(Jadea) ¡Sí!

392
00:18:47,920 --> 00:18:49,820
Son los papás de Gracie.
Sólo déjame hablar.

393
00:18:49,920 --> 00:18:51,340
(MURMUROS)

394
00:18:51,440 --> 00:18:54,220
-SANTI: Oye.
-Hola.

395
00:18:54,320 --> 00:18:57,620
Soy austin. Este es Karl.
Somos los papás de Gracie.

396
00:18:57,720 --> 00:18:59,460
Lo sé.

397
00:18:59,560 --> 00:19:02,080
-Soy Bernardita.
-Santi.

398
00:19:03,880 --> 00:19:06,820
(Se aclara la garganta)
Esto es algo delicado.

399
00:19:06,920 --> 00:19:09,100
Sí, mira, he estado planeando
para hablar con ustedes.

400
00:19:09,200 --> 00:19:11,660
Sobre cómo nuestros hijos
¿Se atacaron unos a otros?

401
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
Esto no se trata de eso.

402
00:19:15,160 --> 00:19:17,100
algo paso
con Gracie hoy

403
00:19:17,200 --> 00:19:19,500
que no tengo permitido
para hablar.

404
00:19:19,600 --> 00:19:23,460
Es un "cruza mi corazón
y espero morir".

405
00:19:23,560 --> 00:19:25,680
-¿Tú entiendes?
-Ajá.

406
00:19:26,680 --> 00:19:28,940
Lo que puedo decir es

407
00:19:29,040 --> 00:19:32,100
nuestra hija realmente necesitaba
un amigo hoy

408
00:19:32,200 --> 00:19:33,860
y tu Jacinda dio un paso al frente.

409
00:19:33,960 --> 00:19:37,440
Gracie está muy agradecida.
Y nosotros también.

410
00:19:38,440 --> 00:19:40,720
Siento que podríamos haber
Juzgó mal su amistad.

411
00:19:41,720 --> 00:19:42,860
Oh.

412
00:19:42,960 --> 00:19:46,220
Tal vez podríamos organizar
¿Una cita para jugar para ellos?

413
00:19:46,320 --> 00:19:48,620
J podría venir a nuestra casa.
un fin de semana?

414
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
O Gracie puede venir a nuestra casa.

415
00:19:52,200 --> 00:19:53,580
Sí, absolutamente.

416
00:19:53,680 --> 00:19:55,340
SANTI: Impresionante.

417
00:19:55,440 --> 00:19:58,440
(MÚSICA ALEGRE)

418
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
(TERMINA LA MÚSICA)

419
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

420
00:20:33,680 --> 00:20:37,580
¿Deberíamos, eh...?
¿Quieres comer en el sofá?

421
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
OLY Y BOWIE: Sí.

422
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
Escuchar.

423
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
-Solo quiero decir que...
-No es necesario.

424
00:20:55,080 --> 00:20:58,340
Uh, mira, no quiero hablar
al respecto tampoco. Y no lo haremos.

425
00:20:58,440 --> 00:20:59,820
Nunca más.

426
00:20:59,920 --> 00:21:02,500
Pero, em,
Quiero que ambos sepan

427
00:21:02,600 --> 00:21:05,380
que esto con Edith,

428
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
es...es algo bueno.

429
00:21:08,960 --> 00:21:11,060
Sabes, obviamente no lo hice,

430
00:21:11,160 --> 00:21:14,540
um, quiero que lo averigües
como lo hiciste tú.

431
00:21:14,640 --> 00:21:18,100
Um, pero, para ser honesto,
No sé qué está pasando.

432
00:21:18,200 --> 00:21:21,220
Pero lo que sí sé
es que soy...

433
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
No lo sé.

434
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
..feliz.

435
00:21:29,360 --> 00:21:32,200
Entonces, um, eso es todo. El fin.

436
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
Nosotros también estamos felices.

437
00:21:37,400 --> 00:21:39,740
felicidad
es uno de los muchos sentimientos

438
00:21:39,840 --> 00:21:42,500
con el que estamos lidiando
ahora mismo.

439
00:21:42,600 --> 00:21:45,220
no tienes que hacerlo
justifícate ante nosotros.

440
00:21:45,320 --> 00:21:47,700
Has abierto la puerta de la jaula,

441
00:21:47,800 --> 00:21:49,220
estás batiendo tus alas,

442
00:21:49,320 --> 00:21:51,620
has aprovechado
lo divino femenino.

443
00:21:51,720 --> 00:21:54,200
¿Cómo es que eso no es asombroso?

444
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
Sí, es asombroso.

445
00:22:01,000 --> 00:22:02,540
¿Cómo está tu papá?

446
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
Eh...

447
00:22:05,600 --> 00:22:06,980
Él no es genial.

448
00:22:07,080 --> 00:22:11,440
Sí, uno pensaría que lo estaría
A estas alturas ya me he acostumbrado a tus aventuras sexuales.

449
00:22:12,560 --> 00:22:14,560
¿Es la segunda vez?

450
00:22:15,080 --> 00:22:16,620
Mmmm, tercero.

451
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
-¿Tercero?
-Sí.

452
00:22:21,920 --> 00:22:25,800
OK, he decidido que quiero
Sé parte de la vida de este bebé.

453
00:22:26,920 --> 00:22:29,420
Y también quiero opinar
en su futuro.

454
00:22:29,520 --> 00:22:33,500
Podemos luchar tanto como queramos,

455
00:22:33,600 --> 00:22:36,260
pero todos sabemos que el bebe
es lo más importante.

456
00:22:36,360 --> 00:22:38,580
Creo que el mejor camino a seguir

457
00:22:38,680 --> 00:22:41,100
es si todos vemos a un abogado,

458
00:22:41,200 --> 00:22:43,920
establecer algunas reglas básicas
en el que todos podemos estar de acuerdo.

459
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
¿Son libres de gluten?

460
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Por supuesto.

461
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
DE ACUERDO.

462
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
DE ACUERDO.

463
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
DE ACUERDO.

464
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
(La puerta chirría)

465
00:23:08,400 --> 00:23:10,380
Hola.

466
00:23:10,480 --> 00:23:13,060
lo he pensado
y no me importa.

467
00:23:13,160 --> 00:23:15,100
-¿Eh?
-(EN FUERTE) ¡No me importa!

468
00:23:15,200 --> 00:23:18,460
el amor es raro
y todos vamos a morir,

469
00:23:18,560 --> 00:23:21,560
entonces quiero que sepas
Estoy feliz por ustedes dos.

470
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
¿Quieres decir eso? porque
estás como gritando.

471
00:23:27,040 --> 00:23:28,940
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

472
00:23:29,040 --> 00:23:30,580
No importa lo que pienso.

473
00:23:30,680 --> 00:23:32,580
No importa
lo que piensan Oly y Bowie.

474
00:23:32,680 --> 00:23:34,060
Si Angie es lo que quieres,

475
00:23:34,160 --> 00:23:36,820
entonces deberías intentarlo al 100%.

476
00:23:36,920 --> 00:23:38,540
A la mierda las consecuencias.

477
00:23:38,640 --> 00:23:41,220
DE ACUERDO. ¡Guau! Bueno, gracias.

478
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
¡Nos vemos!

479
00:23:43,680 --> 00:23:45,300
Dom.

480
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
(DOM SUSPIRA)

481
00:23:48,480 --> 00:23:50,260
¿En serio?

482
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
¡Sí!

483
00:23:59,080 --> 00:24:01,140
(LLAMA A LA PUERTA)

484
00:24:01,240 --> 00:24:04,380
-(Jadea) Oye.
-Ey.

485
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Entra.

486
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
No puedo.

487
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
DE ACUERDO.

488
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
(suspiros)

489
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
Dios, te amo, Angie.

490
00:24:21,120 --> 00:24:22,820
Yo también te amo.

491
00:24:22,920 --> 00:24:25,420
Siempre te he amado.
¿Lo sabes, verdad?

492
00:24:25,520 --> 00:24:27,540
Sí.

493
00:24:27,640 --> 00:24:30,580
Eso... eso es genial, ¿no?

494
00:24:30,680 --> 00:24:31,980
¿Qué ha pasado?

495
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
Mmm, nada, pero, um...

496
00:24:36,920 --> 00:24:39,280
...No creo que pueda hacer esto.

497
00:24:41,760 --> 00:24:43,780
Por supuesto que puedes.

498
00:24:43,880 --> 00:24:45,260
No puedo. No puedo.

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,800
Quiero -mucho-
pero... no puedo.

500
00:24:49,960 --> 00:24:52,460
(SUSPIRA) Yo, um...

501
00:24:52,560 --> 00:24:55,660
no puedo arriesgarlo todo
por esto.

502
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
Yo...

503
00:24:58,160 --> 00:24:59,580
Ahí está Dom
ahí está... ahí está Oly,

504
00:24:59,680 --> 00:25:01,060
Bowie...

505
00:25:01,160 --> 00:25:04,540
Edith, estás catastrófica.
Esto acaba de empezar.

506
00:25:04,640 --> 00:25:07,700
Para mí no, ¿sabes?
No para mí.

507
00:25:07,800 --> 00:25:09,580
Esto ha estado pasando
mucho tiempo.

508
00:25:09,680 --> 00:25:13,220
Detener. Sólo respira. Entra.

509
00:25:13,320 --> 00:25:15,560
Y vamos, entra
hablaremos de ello.

510
00:25:16,800 --> 00:25:19,860
Cariño, no puedo entrar.
Te besaré.

511
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Quiero que me beses.

512
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
Por favor, no hagas esto difícil.

513
00:25:25,760 --> 00:25:26,780
¿Qué? ¿Eso es todo?

514
00:25:26,880 --> 00:25:30,400
Sí, eso es todo.
Lo... lo siento.

515
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
Lo siento, Angie.

516
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
(MÚSICA DE GUITARRA AMERICANA)

517
00:25:36,440 --> 00:25:40,580
CANCIÓN: ♪ Conejo blanco... ♪

518
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
(PANTALONES)

519
00:25:43,080 --> 00:25:44,740
(SUSPIRA FUERTE)

520
00:25:44,840 --> 00:25:47,420
Ohh. (LLORA)

521
00:25:47,520 --> 00:25:52,340
♪ Y si no encajo

522
00:25:52,440 --> 00:25:53,980
♪ Tu mundo

523
00:25:54,080 --> 00:25:57,420
♪ Me encogeré

524
00:25:57,520 --> 00:26:02,780
♪ Porque las luces brillan
un poco más brillante aquí

525
00:26:02,880 --> 00:26:05,620
♪ Me siento tan vivo aquí

526
00:26:05,720 --> 00:26:07,420
♪ Todo se intensifica

527
00:26:07,520 --> 00:26:10,240
♪ Estamos volando hasta mi

528
00:26:12,120 --> 00:26:15,740
♪ Devoluciones de saldo

529
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
♪ Y golpeé el suelo

530
00:26:20,600 --> 00:26:23,740
♪ Mis pensamientos se vuelven demasiado ruidosos aquí.

531
00:26:23,840 --> 00:26:25,980
♪ Sin ti ahora

532
00:26:26,080 --> 00:26:28,900
♪ Mi cabeza comienza a palpitar

533
00:26:29,000 --> 00:26:31,580
♪ En esta casa vacía

534
00:26:31,680 --> 00:26:34,100
♪ No soporto el sonido

535
00:26:34,200 --> 00:26:37,440
♪ Así que lo ahogo

536
00:26:41,040 --> 00:26:43,040
♪ Llévame de vuelta

537
00:26:45,920 --> 00:26:47,700
♪ Bajo el cielo plateado

538
00:26:47,800 --> 00:26:49,260
♪ Sólo un minuto

539
00:26:49,360 --> 00:26:53,420
♪ que he vivido
tal vez como 10.000 veces

540
00:26:53,520 --> 00:26:54,900
♪ ¿Lo sientes?

541
00:26:55,000 --> 00:26:57,260
♪ Cuando tomas todo el mundo

542
00:26:57,360 --> 00:26:58,740
♪ De mi mente

543
00:26:58,840 --> 00:27:00,260
♪ ¿Lo dices en serio?

544
00:27:00,360 --> 00:27:04,280
♪ Cuando dices eso
¿Te quedarás aquí esta vez? ♪